års-tider

jag ser ett löv
kanterna är krusade

jag går en cirkel runt lövet

en mycket liten cirkel

det blir tre steg

människosteg

jag passerar alla årstider

Haiku

höstens lekar

eken skjuter markskott

med ollonpistol

Haiku

En himmelsk svalka

den blinde mannen blev ett

med kvällens mörker

Cooling evening

the blind man forgetting himself

In the darkness

Yayu (1701-1783)

egen översättning

jag samlar in hösten

Egen akvarell

Vem hinner kratta en hel höst av löv?

springa fortare än vinden

och fylla en korg med lönn

av rödskimrande händer

se på ekens gröna blad

som sakta rör sig

som ett pussel mot himlen

vandra på trädens kronor

som sänkt sig mot marken

i gula stigar